iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
چیزیت که نیست یا سردت نیست، مگه نه؟
همه‌چی رو‌به‌راه ـه؟
داروی خاصی مصرف می‌کنی؟
هوم؟
ممنون
امروز صبح حالت چه‌جوریا ست؟
دیشب خوب و آروم خوابیدی؟
اوه، آره
واقعاً ؟ - بله -
خواب خاصی ندیدی؟ - نه -
بعضی وقت‌ها آدم خواب‌هایی که می‌بینه رو یادش نمی‌مونه، می‌دونی که؟
درسته
خواب می‌بینیم ها ولی وقتی بیدار میشیم
چیزی یادمون نمیاد - نه -
ولی اگه دقیقاً قبل از بیدارشدن خوابی ببینیم
اون خواب‌ها رو یادمون می‌مونه
درسته
...یه مطلب مفید و کوچیک هست
شنیدیش؟
خب - وقتی ما بیدار می‌شیم و -
میگیم که "کل شب رو داشتم
فلان خواب و فلان خواب رو می‌دیدم" و همه‌چی رو تعریف می‌کنیم
اون خواب نهایتاً فقط 45 دقیقه بوده
این نکته رو می‌دونستی؟ - خب، نه، نمی‌دونستم -
خب، یه خواب معمولی فقط ده تا پونزده دقیقه طول می‌کشه
بعداً می‌بینمتون
کجا میری؟ - میرم بیمارام رو ویزیت کنم -
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم
چک می‌کنیم، چک، چک یک، دو، سه
امتحان می‌کنیم یک، دو، سه
ما الان در آسایشگاه روانی
اسمیث گروو هستیم
امروز اینجاییم تا با بیماری مصاحبه کنیم که
توی چهل سال اخیر اینجا نگه داشته‌شده
و طبق گفته‌ها و اسناد تاحالا مطلقاً یه کلمه هم به زبون نیاورده
...این هیولا
بعدازظهر بخیر - بعدازظهر بخیر -
دکتر رانبیر سرتین هستم
خوشحالم که بالاخره ملاقات‌‌تون کردم
خیلی ممنونم که امروز واسه دیدار با ما وقت گذاشتین
امیدوار بودیم فرصت این ملاقات
قبل از انتقالش به آسایشگاه جدید پیش بیاد خوب شد که این شانس نصیب‌مون شد
توی گلس هیل خیلی سخت‌تر از اینجا شرایط دیدنش فراهم می‌شد
گلس هیل جهنم محض ـه
سال‌ها برای انجام تحقیقات اینجا نگه داشته‌شد
فکر کنم دولت دیگه علاقه‌ش رو به
فهمیدن چیزای بیشتر در مورد اون از دست داده
خب، به‌خاطر همینه که ما اینجاییم
مایکل مدت‌ها ست که درگیری ذهنی اصلی من تو زندگیم ـه
تک تک پرونده‌هایی که در موردش نوشته‌شده رو آزمایش و مطالعه کردم
من قبل از فوت دکتر لومیس دانشجو‌شون بودم
و بعد از ایشون از طریق دانشگاه ایلینوی پیگیری کردم و راضی شدن تا
مسئولیت پرونده و آزمایشات روی مایکل برعهدۀ خودم باشه
پیشرفتی هم داشتین؟
خب، بیشتر از 50 روانشناس بالینی مختلف اون رو دیدن
و هرکدوم از اونا نظرات متعدد و متفاوتی دادن
دکتر لومیس تنها کسی بود که اون رو در حین آزادی و در حالت وحشیانه‌ش دید
و به این نتیجه رسیده‌بود که اون چیزی نیست جز یه شیطان مجسم
به بیمارهای ما نور و هوای تازه می‌رسه
منظرۀ خوب، ورزش مناسب، رژیم غذایی سالم
برام دردناک ـه که می‌بینم می‌خوان به یه آسایشگاهی
ببرنش که شرایطش خیلی... پایین‌تر از حد مطلوب ـه
و اینم از مایکل
می‌تونه حرف بزنه
به اختیار خودش صحبت نکردن رو انتخاب کرده
اگه ممکنه دوست‌دارم بهش نزدیک‌تر بشم
که بتونم هوشیاری یا عدم هوشیاریش رو درک کنم
اوه، اشتباه نکنید اون کاملاً هوشیار و آگاه ـه
همین که رسیدین حواسش به شما بود
شاید بهتر باشه بندکفش چپتون که باز ـه رو ببندین
...آقای تُولی که اینجاست اونی که چتر دستش ـه
روی همچین چیزایی وسواس داره و به شدت بهشون علاقه‌مند ـه
هیچ‌کس رو نباید دست‌کم‌گرفت
باشه حتماً
و حالا تا خط زرد رنگ پیش بیایید
ولی یه قدم هم جلوتر نرید
تحت هیچ شرایطی از اون خط رد نشین
مایکل
دو نفر اومدن که می‌خوان تو رو ببینن
سلام، مایکل
اسم من آرون کوری ـه
سال‌ها ست که پیگیر پروندۀ تو هستم
ولی هنوز هم چیز زیادی در موردت نمی‌دونم
دوست‌دارم چیزهای بیشتری بدونم
...در مورد اون شب
در مورد آدم‌هایی که درگیر اون جریان بودن
اصلاً تاحالا بهشون به فکر کردی، مایکل؟
به خاطر سرنوشتی که نصیب اونا شد احساس گناه کردی؟
...از یه دوست که توی دفتر دادستانی ـه
یه چیزی قرض‌گرفتم، مایکل
حسش می‌کنی، مگه نه، مایکل؟
این ماسک رو حسش می‌کنی
!فیگارو! فیگارو
یه چیزی بگو، مایکل
حرف بزن
اینو حسش می‌کنی، مگه نه؟
یه بخشی از وجودت ـه، مایکل
یه بخشی از توئه
!حرف بزن
یه چیزی بگو، مایکل
!حرف بزن
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
اینی که دنبالشیم چیه؟
خیلی‌خب، خب
اون انسان حیوان‌صفت که در اسارت و غل و زنجیر بود رو مشاهده کردیم
و در تحریک‌کردنش و گرفتن هرگونه واکنش و پاسخ از او ناکام بودیم
حالا در پی پیدا کردن طرف مقابلش هستیم
آیا امکانش هست که اون هیولا باعث به‌وجوداومدن یه هیولای دیگه شده‌باشه؟
و اگرچه میله‌های فلزی محکم و
سیم‌خاردارهای بُرنده اونا رو از هم جدا کرده
ولی ارتباط ذهنی و ماوراء‌الطبیعی بینشون خیلی راحت می‌تونه برقرار بشه
هردو در انزوا به‌سرمی‌برن و در بند ترس خاص خودشون زندگی می‌کنن
و هرکدوم از اون یکی تنفر داره - از این طرف -
اینجا؟
...آیا ممکنه تنها امید برای
...احیای اونا - ترسناکه -
روبه‌رو کردن اونا باشه؟...
به این مکان وارد نشوید "
"ملک شخصی، ورود ممنوع
ممکنه این لازمت بشه
دانا، خبرنگارها و روزنامه‌نگارها که واسه مصاحبه‌کردن پولی پرداخت‌نمی‌کنن
لبخند بزن
دارن با دوربین می‌بیننمون
بله؟
سلام ما دنبال لوری استرود می‌گردیم
...ما
...داریم یه پادکست ضبط می‌کنیم و
ما خبرنگار تحقیقی هستیم
اگه ممکنه چندلحظه وقت‌تون رو بگیریم از راه خیلی دوری به اینجا اومدیم
سه هزار دلار چطوره؟
سلام
اجازه هست بیاییم تو؟
و بشینیم یه‌کم صحبت کنیم؟
...خب
من و آرون قبلاً چند
برنامۀ افشاگری رادیویی درست‌کردیم که برندۀ جایزه هم شدن
آخرین پروژه‌مون از ابهامات
یه پروندۀ قتل بیست سال پیش پرده برداشت
ما دوست‌داریم حوادث رو با یه دید بی‌طرفانه دوباره بررسی کنیم
به نظرم از تجربۀ وحشتناکی که شما داشتین
خیلی چیزها هست که میشه یادگرفت
چیزی برای یادگیری وجودنداره
جور دیگه‌ای هم نمیشه بهش نگاه کرد و
کشفیات جدیدی درکار نخواهدبود
خب، حالا یعنی اون واقعی ـه؟
کی؟
لولو خورخوره رو میگم
...من نوشته‌های شما و چیزهایی که نقل‌کردین رو خوندم
یعنی شما به لولو خورخوره اعتقاد ندارید؟
من به مایکل مایرز که یه قاتل سریالی روانی ـه ...باوردارم، ولی
!به لولو خورخوره، نه
خب، بهتره که داشته‌باشی
خیلی‌خب
مایکل مایرز هم یه آدم ـه
که توی شیش سالگی خواهر خودشو کشته
و بعداً اومد سراغ شما
ما می‌خوایم بفهمیم که چرا
ما می‌خوایم یه نگاه اجمالی به چیزی که تو ذهنش می‌گذشته داشته‌باشیم
به خاطر همینه که داستان شما برامون خیلی مهم ـه
!داستان من؟
دو ازدواج ناموفق
رابطه‌ای پرمشکل با دختر و نوه‌تون
مایکل مایرز پنج نفر رو به قتل رسوند
!و اون وقت شما میگید یه انسان ـه و ما باید درکش کنیم؟
ولی من چون دوبار طلاق گرفتم
!آدمی هستم که مشکل داره و به بن‌بست خورده؟
می‌خوان اونو منتقلش کنن
بله، فردا ساعت هفت
اون قراره اونجا تا آخرین روز زندگیش زندانی بشه
بله، برنامه همینه
بیایید درمورد وقتی صحبت‌کنیم که
دولت وارد عمل شد و دخترتون رو ازتون گرفت
اون موقع 12 سالش بوده
و گفتن شما صلاحیت نگهداریش رو ندارید
چقدر طول کشید تا تونستید حضانتش رو پس‌بگیرید؟
هیچ‌وقت این کار رو نکردم
ولی خودتون که ازقبل این رو می‌دونستید
لوری، ما اونو دیدیم
ما با مایکل ملاقات داشتیم
من ماسک رو نشونش دادم
هیچ عکس‌العملی نشون نداد
هیچ واکنشی درکار نبود، هیچ
با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنه
...تا حالا با کسی حرف نزده، ولی
فکرکنم ممکنه با تو صحبت کنه
پس، چطوره که پیشش بشینی و
همۀ حرفایی که برای گفتنشون خیلی اشتیاق‌داری رو بگی
با ما بیا
و بذار که کمکت کنیم تاخودت رو راحت کنی
لطفاً
وقت‌تون تمومه
هزینه‌ای که گفتید رو پرداخت‌کنید
و بفرمایید بیرون
می‌خوای برینی زیر سینک من؟
خودت و کل خونواده‌‌ت رو به قتل می‌رسونم
طعمه رو از مارشمالو به کرۀ بادوم‌زمینی تغییر دادم
ببینیم اون حرومزاده‌های کوچولو میان بخورنش یا نه
بیان سراغش دخلشون اومده - صبح ‌بخیر -
برنامۀ آخرین جلسه‌م رو تغییر دادم تا بتونم به امشب برسم
واقعاً نیاز نبود همچین کاری کنی، مامان
اونقدرا هم موضوع مهمی نیست
تو موفق شدی به "نشنال آنر سوسایتی"راه پیداکنی سازمانی در آمریکا که از دانش‌آموزان برگزیده و نخبه تقدیر به‌عمل‌میاره
آره - خیلی هم اتفاق مهمی ـه -
من فقط تونستم شاگرد اول کلاس حرفه‌وفن‌مون بشم
به خاطر درست‌کردن لونۀ پرنده و صفحۀ شطرنجی از چوب درخت ساج
خیلی مشتاقیم کمرون رو ببینیم ها
اصلاً کل خونواده‌شون سابقۀ درخشانی دارن
ری، بیخیال - خب دارم راست میگم -
بی‌ربط که نمیگم، عامل مؤثری ـه - ری -
اون دفعه رو یادته که لانی -
با مشت زد تو صورت اون پلیسه؟
ری - ...اون قضیه یه -
...اوه، مادر جـ
!وای، پسر
کرۀ بادوم‌زمینی ریخت رو کیرم
اَی، بابا
فوراً کارما پس‌دادی ها
کمرون آدم خوبی ـه اصلاً اون‌جوری که فکر می‌کنید و میگید نیست
حالا امشب که ببینیدش می‌فهمید
آره همه‌شون آدمای خوبی اند تا وقتی که حامله‌ت کنن
و بعد باید بشینی وردستشون تو وانت
و براشون دهنی بری و سکس کنید بچه هم که می‌ذارن رو دستت
و هی کار تون میشه فقط سکس کردن و کیف می‌کنی که باهاشون نئشه و چِت کنی
و بعد با همدیگه چاق و بی‌خاصیت بشید
هی، بابا؟
چیه؟ - میشه بس‌کنی؟ -
باید این کرۀ بادوم‌زمینی‌ای که ریخته رو دستم رو پاک کنم
همون‌طور که گفتی مامان‌بزرگ هم دعوت‌کردی؟
واسه امشب ...گفته‌بودی که
اوه - دعوتش می‌کنی... -
درسته، دعوت کردم
واقعاً؟ - آره -
دیروز باهاش حرف زدم
نمی‌تونه بیاد عزیزم، متأسفم
راست میگی؟
آره
عزیزم، اون آگروفوبیا داره این افراد تمایلی به ترک محیط امن خانه ندارند و از هر جایی دور از خانه به‌خصوص از جاهای شلوغ وحشت دارن
اون نیاز به درمان رفتارشناختی داره
پس فکر نکن که مشکل شخصی ـه
ویکی ـه، باید برم
هی، دوستت‌دارم
روز خوبی داشته‌باشی
خداحافظ بابا، دوستت‌دارم - باشه -
خلاصه که مامانم خیلی دروغگو ـه
چی شد مگه؟
الکی گفت که مامان‌بزرگم رو
واسه امشب دعوت کرده ولی نکرده‌بود
اصلاً حتی باهاش تماس نگرفته‌بود
تو از کجا می‌دونی؟ - چون خودم بهش زنگ‌زدم -
!چه مزخرف - آره واقعاً -
رفیق، مشکل مامانت چیه آخه؟ اصلاً چرا باید همچین حرفی بزنه؟
نمی‌دونم فقط سعی‌می‌کنه من رو از اون دور کنه
کلاً همۀ خونواده‌م یه جورایی
این موقع‌های سال میزنه به سرشون و رد میدن
منم اگه جای شما بودم ترجیح میدادم جشن نگیرم
مثلاً به جاش فقط درخت کریسمس درست‌می‌کردم و
بیخیال همۀ چرت و پرت‌های ترسناک هالووین می‌شدم، غیر اینه؟
مامان‌بزرگت اصلاً تاحالا در مورد اون جریان حرف زده؟
آره، تقریباً میشه گفت تنها موضوعی ـه که در موردش صحبت می‌کنه
کل زندگیش رو تحت الشعاع قرار داده
اون جریان بدجور آسیب روحی بهش زده و دیگه بعدشم درست نشده
...مگه اون یارو که با بی‌رحمی همۀ اون نوجوون‌ها رو کشته
داداشش نبوده؟
نه
اون فقط یه داستانی ـه که یه عده ار مردم سرهم کردن
تا شاید نسبت به بعضی چیزا حس بهتری پیداکنن ...فکرکنم دلیلش این باشه
میگما، ترسناکه که یه آدم روانی غریبه بیاد و
!یه سری از دوستات رو سلاخی کنه
نه بابا، واقعاً؟ چون، اگه آدم همۀ جوانب رو در نظر بگیره
میشه گفت الان خیلی اتفاق‌های وحشتناک و ناجورتری هم می‌افتن
و آخه، ببین، اینکه یه یارویی چند نفر رو با چاقو کشته
اونقدرهام اتفاق خفن و وحشتناکی نیست
پسر، مامان‌بزرگش نزدیک بوده به قتل برسه ها
ولی فرار کرده و ...بعد یارو رو دستگیر کردن و
حالا هم که زندانی ـه
...من فقط دارم میگم، اگه با استانداردهای الان بسنجیش
خفه شو بابا، دیو
ببند دهنتو
اوه، معذرت می‌خوام !آره، خفه شو، دیو
هی، شما مشکلی ندارین اگه من
یکی از این کدو تنبل‌ها رو بترکونم؟
نه، ردیفه - برو تو کارش -
اوه، واقعاً می‌خواد این کار رو بکنه؟
واقعاً داره می‌کنه - وای، خدا، واقعاً منفجرش می‌کنه -
می‌دونم واقعاً آدم بی‌شعوری ـه
!وای، خدا! وای، خدا - اوه، یاخدا -
برید، برید، برو، برو، برو
!هالووین مبارک
کمرون
ترسوندمت ها !نقشه‌م گرفت و حسابی ترسیدی
آره، خیلی ترسیدم
راستی، همه‌چی رو واسه
لباسی که فردا شب می‌خوای بپوشی ردیف کردی؟
به هرحال قراره بانی اند کلاید بشیم و باید لباس‌هامون شبیه هم باشه و بترکونیم
...نه، آخه من بیشتر تمرکزم روی امشب ـه نه فردا
!امشب؟
...اون موقع که گفتی افکار مامان بابات سنتی ـه
!فکر کردم شوخی می‌کنی
اذیت نکن! درست هم رفتار کنی ها، خب؟ - باشه -
خوش می‌گذره
واسه امشب خیلی اشتیاق دارم - حالا نباید زیادی هم هیجان‌زده باشیم -
من خیلی واسه امشب هیجان‌زده ام، خب؟ - باشه -
...اوه
!می‌دونید، خیلی حال‌بهم‌زن هستید
...دوتاتون انگار دوتا سطل آشغال بزرگ و چندشین
!و من می‌خوام با کله بپرم توی این سطل آشغال! بیا اینجا ببینم! ماچ - نه، نکن -
!داداش، پسر - بیا اینجا، یکی هم اینجا، خب؟ -
!اوه، ماچ! موچ - ...داداش -
تمام این پوست‌های خشک شدۀ لبت رو
!مالیدی همه‌جای من، پسر! دمت گرم واقعاً
!می‌دونم، و خواهش می‌کنم قابلی نداشت
چندش ـه - بخشی از وجود من ـه که بهت تقدیمش کردم -
تا بقیۀ روز همراهت باشه
خب؟ خب حالا بگید ببینم
همه‌چی رو واسه لباس‌های فرداتون ردیف کردین؟
...اون جریان - چیه؟ -
!واقعاً آماده نیستیم؟
خودت گفتی که کل این هالووین رو قراره باهم برقصیم
...اون‌وقت... حالا، تو !بهم نارو زدی، داری من رو می‌پیچونی
...آخه، تو نباید همین‌جوری تو شهر راه بیفتی و
دلبری کنی و بعد دل همه رو بشکونی - باشه، باشه، خیلی‌خب -
هی، گوش کن، گوش کن - فهمیدی چی گفتم؟ -
!این عشق واقعی ـه - خیلی‌خب، فعلاً تا بعد، مرغ‌عشق‌ها -
...حالا بیایید کتاب‌هامون رو باز کنیم و
و بریم سر شرح و تفسیر ویکتور فرانکل
او گفته سرنوشت مسیرهای متفاوتی رو طی می‌کنه"
من می‌فهمم چطور یه نفر که تو دنیا دیگه هیچی واسه از دست دادن نداره
هنوز هم امکان داره بتونه به سعادت برسه
پیام‌ش کاملاً امیدوار‌کننده ست
...حتی توی بدترین شرایط هم، زندگی می‌تونه
معنا و مفهوم پیدا کنه
و بالعکس، اونی که در زجر و عذاب ـه هم می‌تونه
...من
نمی‌تونم این رو قبول کنم
خرج هرچی که عشقت می‌کشه بکنش
خب، پس‌اندازش می‌کنم واسه کالج
!گور بابای کالج
!برو مسافرتی جایی، برو مکزیک
اصلاً می‌تونی فکرشو کنی؟
آره، می‌تونم
ببین، نگران واکنش مامانت نباش
!وحشت می‌کنه
ولی بعدش باهاش کنار میاد و بیخیال می‌شه
خودت چرا این کار رو نمی‌کنی؟
قضیۀ لولو خورخوره رو می‌گم
این همه قایم شدن این همه تدارکات و آماده بودن
هیچ فایده‌ای نداشت و الکی بود
اینا شدن اولویت اولت، به جای خونواده‌ت
به قیمت از دست دادن خونواده‌ت تموم شد
اگه اونجوری که مامانت رو بزرگ کردم و روش تربیتیم ...باعث شد ازم متنفر بشه
ولی همچنین باعث شد که برای...
اتفاق‌های وحشتناکی که تو دنیا می‌افته آماده باشه ...پس
من عذاب وجدان ندارم و می‌تونم با خیال راحت زندگی کنم
از مایکل خداحافظی کن اون جریان رو فراموش کن و بیخیالش شو
خداحافظ
دکتر ساموئل لومیس
۱۹۷۹ ۲۲ژانویه
می‌خوای در رابطه بابیمار سابقت ...مایکل مایرز
راهکار و نظرت رو اعلام کنی؟
پیشنهاد من خاتمه دادن به زندگیش ـه
مرگ تنها راه‌حل برای مایکل ـه
A2201 مایرز مایکل
به صف شید، تو یه صف وایسید - ...زنده‌نگه‌داشتن شیطان -
حاصلی نخواهدداشت - !دست‌ها بالا -
!دست‌ها بالا! صاف وایسید
A22...
یه دُز تیوپنتال سُدیم
اون رو بی‌هوش می‌کنه
A22... - ...و من کنارش می‌مونم تا -
از مُردنش مطمئن بشم
سرم رو می‌ذارم رو سینه‌ش تا با گوش‌های خودم بشنوم
که دیگه قلبش نمی‌تپه و اندام‌های حیاتیش دیگه فعالیت نداره
و بلافاصله جسدش باید سوزانده بشه
اون باید بمیره
!اون موجود باید بمیره
!اون باید بمیره
راه بیفتید برید
نگران نباش مایکل
خودم کنارتم
مایکل مایرز تا وقتی که تحت مراقبت پزشک دیگه‌ای نیست
هنوز بیمار من محسوب میشه
پس من وظیفۀ خودم می‌دونم که تا آخر راه همراهش باشم
خیلی‌خب، حرکت‌کن
دی.ان.ای ‌م رو واسه یه غریبه بفرستم؟...
چرا که نه؟ اطلاعات خیلی جالبی دستگیرت می‌شه
...نگو - من فهمیدم که بخشی ازم "چروکی" ـه - نام قبیله‌ای سرخ‌پوستی
فکر کنم بابام یه جورایی هفت درصد "چروکی" بوده
من لانی رو می‌شناسم با بابات یه مدرسه می‌رفتیم
بهم کاکتوس پیوت (مسکالین) می‌فروخت - !بابا -
همه لانی رو می‌شناسن - آره - بابا -
شرمنده - ...خیلی‌خب -
چیزای خصوصی زندگی مردم رو
جلو دوست جدیدمون نگو - نه، آخه واقعاً این کارو می‌کرد -
به کمک باباش خیلی چیزا در مورد خودم یادگرفتم و به معرفت رسیدم
بی‌ملاحظه با باباش تریپ می‌رفتیم جنگل و مسکالین و کلی مواد دیگه می‌زدیم - !بابا -
...وای پسر، ری - کلی مواد رو هم رو هم - !بابا -
بیخیال اون موضوع، حرف عادی بزنیم
...خب، بچه‌ها، واسه فردا
تو مدرسه برنامۀ خاصی دارید؟ - می‌خواید چکار کنید؟ -
چکاره‌اید؟ برنامۀ رقصی چیزی ـه ؟ - ...آره، برنامۀ -
لباس‌های خاص و عجیب می‌پوشید؟ - آره، برنامۀ رقص هالووین داریم -
!مهمونی با لباس خاص
حالا با چه لباسی می‌خواید برید؟
خب، نمی‌دونم اجازه دارم بگم یا نه؟
لطفاً بگو - اوه، زودباش بگو -
بگو دیگه - بگم؟ باشه -
می‌خوایم بانی اند کلاید بشیم
اوه، ایدۀ خیلی خوبی ـه - آره -
...البته - !اوه -
اوه، نه - اوه -
خب، همین دیگه، بانی اند کلاید می‌شیم
فقط همین؛ بانی اند کلاید خالی
یه بانی اند کلاید فوق‌العاده ولی مشکوک
کلاسیک ـه - آره -
ایول - خوشم اومد - عالیه -
خیلی جالب و بامزه ست - باید دید -
می‌دونید که آخر و عاقبت‌شون چی شد، مگه نه؟
...آخر داستان‌شون یه‌کم - ...آره، خوشبختانه -
آره، خلاصه با گلوله و خونریزی تموم شد
آره خلاصه - ماشین قدیمی درب و داغون دارین؟ -
که مأمورهای اف.بی.آی با گلوله آبکش‌ش کرده‌باشن؟
کاش یکی از اون‌ها داشتیم
توی شهر لافلین، انگار یه ماشین مدل "ای" بود - می‌دونم -
با مامان‌بزرگ حرف زدی؟
آره
گفتش که میاد
اومد دفتر من و گفت‌وگوی خوبی داشتیم
اینجوریا ست؟ واقعاً؟
اولین بار ـه که همچین می‌شه - آره خیلی خوب بود -
اوه - خب پس یعنی می‌دونی الان کجا ست؟ -
ببخشید، معذرت می‌خوام - ...دیگه اون بخشش رو -
به موقع اومدی مامان، سلام - ...من -
بالاخره اومدی - دیر کردم، شرمنده -
سلام، خیلی خوشحالم که اومدی - سلام، مامان - سلام، لوری -
...سلام، سلام، من - سلام -
من اون مامان‌بزرگه هستم
خوشبختم من کمرون الام هستم
اینجا جمع شدیم که واسه دخترمون جشن بگیریم
...چون اون - آره، خودم می‌دونم -
چطور پیش رفت؟
خوبه، خیلی بهت میاد
می‌دونی، منم توی آنر سوسایتی بودم
چه خوب چرا پیشمون نمی‌شینی، مامان؟
نه، همینجوری راحتم - چرا، بیا بشین -
یا اگه دوست داری می‌تونیم باهم بریم قدم بزنیم
حالا واقعاً همه‌چی عالی پیش رفت؟ آره؟ - آره -
...خیلی خوب پیشـ ...خیلیـ
هی، مامان؟ - اون مال من ـه -
فکر کردم دیگه مشروب نمی‌خوری
مامان، داری چکار می‌کنی؟ این چه کاریه دیگه؟
می‌دونی، دقیقاً به همین خاطر ـه که باهم ارتباط نداریم
!مامان
ببخشید، باشه می‌شینم
خیلی‌خب
چطوره که برگردیم به حالت عادی و از اول شروع کنیم؟
بیایید از اول شروع کنیم، خب؟
اوهوم
...خیلی‌خب، مامان
متأسفم - !مامان -
لطفاً اینجوری نکن
متأسفم
اون رو دیدم
حالتش و شکل و شمایلش
...مامان - می‌خواستم بکشمش -
خب، کافیه دیگه، لوری
لوری، بسه دیگه - نمی‌دونستم چکار کنم -
دیگه تمومش کن، لوری - خیلی‌خب -
فکر کنم توی این شرایط‌ بودن یه‌کم برات سخت ـه و زیاده‌روی ـه، هوم؟
چطوره که بریم قدم بزنیم، باشه؟
گفتی که می‌خوای سعی‌کنی
تا گذشته رو فراموش کنی و پشت‌سربذاری - لوری -
خب؟ می‌خوای سعی‌کنی همون کاری که گفتی رو انجام بدی؟
خودت گفتی که دوست‌داری این کار رو کنی
نمی‌تونم
مامان، من رو ببین
!من رو نگاه کن
...من - ...ما باید -
اصلاً دوست ندارم بگم که ...بهت گفته بودم اینجوری می‌شه، ولی
خوشحالم که خودت این وضع رو دیدی
هیچ‌وقت بهت نگفتم بچگی من چه‌جوری گذشت
زدمت
وقتی هشت سالم بود تیراندازی و کار با اسلحه رو یاد گرفتم
یاد گرفتم چطور مبارزه کنم
کابوس‌هایی در مورد زیرزمین می‌دیدم و ازش وحشت داشتم
سازمان خدمات اجتماعی و انجمن حمایت از حقوق کودکان وقتی 12 سالم بود اومدن و من رو از مامانم جدا کردن
کل زندگیم با ترس و پارانویا و اختلالات عصبی‌ای که
اون باعث شده بود به‌وجودبیان، دست و پنجه نرم‌کردم و سعی‌کردم از بین‌شون ببرم
...خب، یه جورایی من رو یاد
گری هوگبوم می‌اندازه بازیکن رگبی
آره، اون پُست کوارتربک خیلی اوضاعش داغون ـه
گفتم که خوش‌می‌گذره، مگه نه؟
یعنی الان چی به سر خودش میاره؟
می‌فهمم ولی نجات دادن اون وظیفۀ تو نیست
مشکلی براش پیش نمیاد
از وقتی که آنتن این لعنتی ...وقتی بردمش کارواش
خم شد... ...دیگه هیچ موجی رو
نمی‌تونم بگیرم
چرا باید باز می‌اومدیم بیرون؟
!همیشۀ خدا مشغول این کاریم
...یعنی چی؟ مگه تو از این کار لذت نمی‌بری؟
...من خیلی خوشم میاد که بیام بیرون تو جنگل و
نه، منم این کار رو دوست‌دارم ولی به خاطر این کار نتونستم کلاس رقصم رو برم
و بعضی وقت‌ها ترجیح میدم به جای شکار کلاسم رو برم
!آخه، یعنی کلاس رقص اینقدر برات مهمه؟
آره، مهم ـه - ...باید وقت بیشتری رو به -
توی جنگل بودن و شکار و ماهیگیری اختصاص بدی - نه -
آخرهفته‌ها این کارا رو باهم می‌کنیم، بابا
من واقعاً پیش تو بودن و اینکه باهم وقت بگذرونیم رو دوست‌دارم
ولی الان رقصیدن برام مهم‌ترین و اصلی‌ترین کار ـه ...می‌دونی، و
و واقعاً با عشق و از ته دل انجامش میدم ...منظورم اینه که
!بابا اونجا رو ببین، مراقب باش - !اوه -
چه بلایی سرت اومده، رفیق؟
اوه، گندش بزنن
بابا، اونجا رو باش
لامپی، تو همینجا بمون
من میرم مطمئن بشم کسی آسیب ندیده‌باشه
به پلیس زنگ بزن - باشه -
بابا، لطفاً مراقب خودت باش
هی، روبه‌راه هستین رفقا؟
حالتون خوبه؟
911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟
خب، اینجا یه تصادف اتفاق افتاده
یه اتوبوس اینجا ست
آدم‌ها هم تو جاده دارن میان و میرن
بابام رفت یه نگاهی بنداره نمی‌دونم
باشه، گوشی
میرم بررسی کنم
بابا؟
فرار کن
همینجا منتظر بمون
میرم بابام رو بیارم
نه
!فرار کن
!بابا
!بابایی
!تیراندازی نکن
!اوه، لعنت - !گندش بزنن -
واسه سوار این قطار‌شدن و حرکت باهاش نیازی به پول و کارت اعتباری نداری Huey Lewis - The Power Of Love بخشی از آهنگ
هی، هاوک، ببین اونجا که توپه ول میشه میاد پایین
اونجا ست که گند می‌زنی - ..هی، هاوکینز -
یخ در بهشت با طعم توت فرنگی می‌خوای یا با طعم تمشک آبی؟
میشه لطفاً فقط برام قهوه بیاری؟
بعداً پولش رو باهات حساب می‌کنم
اسلینگ‌شات رو بکش با اون یه ضربه بزن اونجوری مستقیم میره اون وسط اون مثلث‌های گوشه صفحه پین‌بال رو میگه که مثل قلماسنگ ـه
ولی به هرحال عمراً بتونی رکورد من رو بزنی
پس هر کاری هم بکنی فرقی نداره
یه بار دیگه بگو ببینم چی گفتی - گفتم که عمراً -
‌بتونی رکورد من رو بزنی پس هر کاری هم بکنی فرقی نداره
از مرکز به واحد 601
یه مورد 50-10 توی جادۀ مارلا داریم مورد 50-10 واسه تصادف ـه
دریافت شد، مرکز الان حرکت می‌کنم
همۀ واحدها توجه کنید
یه افسر رو به محل اعزام کردیم
و توی جادۀ 20 یه مورد 50-10 احتمالی داریم صحتش اعلام خوهد شد و آماده باشید
!پلیس هستم
احتمال یه مورد 98-10 هست، تمام کد فرارکردن زندانی
اگه کمک لازم داری خودت رو معرفی کن
13 سیگنال درخواست نیروی کمکی از تمام واحدها
یه افسر مجروح شده
تکرار می‌کنم، یه افسر پلیس مجروح شده
کمک لازم دارم فوراً نیروی کمکی بفرستید اینجا
دریافت شد
10-1 یه افسر مجروح شده
اورژانس و تمام واحدهای در دسترس به منطقه اعزام میشن
اوه
!دست‌هات رو ببر بالا و نشون بده
من گلوله خوردم
خیلی‌خب، مقاومت کن کمک داره می‌رسه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون فرار کرد؟
کی؟
کی فرار کرد؟
خب، یکی از فامیل‌های ما تو یه قبرستون کار می‌کنه
خیلی هم از اینجا دور نیست
اونجا ژنرال‌ها هستن
آدم‌های خیر هستن یه شاعر از این فاز هنری‌های ژولیده هم هست
قبر "مادی واترز" هم اونجا ست
اوه، تازه قبر "برنی مک" هم اونجاست
مردم از همه‌جا واسه ادای احترام به اونجا میرن
ولی اینجا هدُنفیلد ـه
و این تنها قبر آدم معروفی ـه که داریم
شاید تو بتونی برام توضیح بدی که
چیِه جودیث مایرز خیلی خاص و مهم ـه؟
وقتی بی‌خبر نشسته‌بود و موهاشو شونه می‌کرد
برادر شیش ساله‌ش پاورچین و بی‌صدا وارد اتاق شد
و یه کارد آشپزخونه به دست داشت
بعد خواست به پایین جمجمه‌ش ضربه بزنه
و نخاع‌ش رو قطع‌کنه
وقتی خواهرش برگشت و اون رو دید
دستاش رو بلند کرد تا از خودش دفاع کنه
و اون همین جور به چاقو زدن بهش ادامه‌داد
به رگ و پی کف دست‌ها و عصب‌هاش چاقو می‌زد
و سه ضربه به قفسۀ سینه‌ش
تا بتونه به قلبش برسه
هاوکینز
هنوز مشغول تشخیص هویتِ بیمارهای پیداشده هستیم
که بفهمیم کی به کیه
تقریباً همه‌شون پیدا شدن
دوتاشون توی کتابخونه مشغولِ چک‌کردن ایمیل‌شون بودن
سه تاشون هم درحالی پیداکردیم که دست همدیگه رو گرفته‌بودن و
توی بازار خیابون 220 دنبال پروانه‌ها می‌دویدن
!پروانه؟
هنوز هم واقعاً سردرنمیارم که چه اتفاقی افتاده
این آقای ریپ ون وینکل که اینجا خوابیده هنوز حرفی نزده؟
پرستارها میگن که به هوش اومده و باز از هوش رفته
خون زیادی ازدست‌داده
به هر طریقی بوده تونسته از گلوله‌خوردن جون سالم به‌در‌ببره
خیلی دوست دارم که داستان کامل رو بشنوم
چون این نگرانی من ـه
ییا یه نگاه به این لیست بنداز
اکثرشون مجرم‌های خُرده‌پا و بیمارهای روانی اند
ولی همه به کنار، این شمارۀ A2201...
مایکل مایرز ـه
قتل‌های پرستارهای بچه 1978
...چهل سال پیش دقیقاً همین روز
مایکل مایرز با یه مشت خُل‌وچل دیگه
ول شدن و راه‌افتادن توی هدُنفیلد اونم تو شب هالووین؟
!وای به حال‌مون، چه آشفته‌بازاری که بشه
ولی هی
چه کاری از دست‌مون برمیاد؟
!هالووین رو کنسلش کنیم؟
دکتر ری، لطفاً خط دو رو جواب بدین
باید برم دستشویی، شماره دو دارم تقریباً هم فوری ـه
میشه من برونم؟ - بیخیال، سوار شو، بجنب -
چیزی نمی‌خوای از مغازه برات بگیرم؟
نه، نه، مرسی
مستراح کجاست؟ - ببخشید؟ -
منظورم دستشویی ـه
بیرون، اون پشت ـه
ببخشید، شرمنده
من این تو هستم
سلام؟
...این چه کوفتـ
!کمکم کنید
!کمک
!آرون! آرون
!گمشو، ولم کن
!آرون !بس کن
!یکی کمک کنه
مایکل
!آرون، آرون
!دانا
!نه - خواهش می‌کنم نکن -
!دانا
آرون
!نه، نه
پلیس هنوز در مورد علت وقوع
این حادثه چیزی اعلام‌نکرده
البته صحنۀ جرم هنوز درحال بررسی ـه
پلیس منطقه رو بسته و کسی اجازۀ ورود نداره و مشغول کار اند
اتوبوس زندان توی چاله افتاده و گیرکرده
یدک‌کش رو می‌تونید ببینید
که سعی دارن باهاش اتوبوس رو بیرون بکشن
منبعی به ما اطلاع داده که
این اتوبوس درحال جابه‌جایی پرسنل یک تیمارستان دولتی محلی بوده
13 A-9
دریافت شد
ری؟
الیسون؟
الیسون؟ کسی خونه نیست؟
کارن؟
چی شده؟
!گیرتون انداختم - یا خدا -
کارتون تمومه
!من رو ترسوندی
تو خونۀ ما چکار می‌کنی؟
منظورت اینه که چطوری تونستم بی‌خبر وارد خونه بشم؟
هیچ سیستم امنیتی ندارید، کارن
پنجرۀ‌های بغلی هم که کامل باز بودن
گاهی تشخیص نمیدم که
خر هستین یا خودتون رو به خریت زدید
هی، لوری اینجا خونۀ من ـه
و خودم می‌تونم مراقب خونواده‌م باشم، خب؟
...جوجیتسو بلدم در مورد ... مطالعه داشتم
اتوبوس تصادف کرده - ری -
چی؟ - ببینید، من یه نقشه دارم -
الیسون کجا ست؟ باید فوراً از اینجا بریم
کدوم اتوبوس تصادف کرده؟
...اسلحه رو بنداز، اون اسلحه رو بذار زمین - هی، هی، برو عقب -
...اون اسلحه رو بذار کنار، الان توی خونۀ منـ !اسلحه رو بنداز
مامان، تو به کمک نیاز داری، باید بری دکتر
و تا وقتی که دکتر نرفتی و مشکلت رو حل‌نکردی دوست‌نداریم بیای اینجا
من سعی‌کردم که مراقبت باشم و تو رو آماده کنم
حالا ما باید اون رو شکار کنیم
خیلی‌خب، ولی منم الان می‌خوام شام واسه خونواده‌م آماده کنم
دنیا یه جای تاریک و شیطانی نیست
دنیا پر از عشق و درک و تفاهم ـه
و من اجازه نمیدم که بیهوده‌گویی‌های روانی‌گونه‌ت من رو به اشتباه بندازه
یا متقاعدم کنه که دنیا اونطور نیست
این اسلحه پیشت باشه - نمی‌خوام، باید از اینجا بری -
!برو بیرون
حروم‌زاده
هاوکینز
!فرانک
بله؟
این رو ببین
یونیفرم بیمارستان ـه - مال همون تیمارستان ـه -
با آسایشگاه "اسمیث گروو" تماس بگیر
ببین مطابقت داره یا نه
میدونی اون شب اونجا بودم اینو میدونی
!من خودم اونجا بودم ها
فقط یه دستور داریم
بیفتیم دنبال شکار این جونور
دلیلی داره که باید از شب هالووین ترسید
ـ اومدیم قاشق‌زنی ـ اومدیم قاشق‌زنی
در کدوم یکی خونه باید بریم؟
همه‌شون ترسناکن
من اون خونه
اونور خیابون رو انتخاب می‌کنم
ـ چی...؟ .ـ هی. متاسفم
گربه‌های سیاه و گوبلین (جن) ‌ها
،و دسته‌ی جارو و اشباح
،فرقه‌های جادوگری با همه‌ی میزباناشون
،ممکنه خیال کنی اینا منو میترسونه
،احتمالاً حق با تو باشه
گربه‌های سیاه و گوبلین تو شب هالووین
!خواهش می‌کنم
!ـ تو رو خدا بذار بیاییم بیرون ـ اونا از کجا اومدن؟
از یه دنیای دیگه اومدی
تو نشانه هستی
!ـ اومدیم قاشق‌زنی ـ هی، بچه‌ها. پیش هم بمونید
خیلی ترسناکه
!ـ میلا. میلا، نه ...ـ اومدیم قاشق‌زنی
.ـ صبر کن نوبتت بشه ،ـ پامو بو کن
ـ یه خوراکی خوشمزه بده بخورم ـ صبر کن، وایسا، وایسا
ـ گوشی طبی ندارم !ـ ای بابا
ـ لازمه. برم بیارم ـ دیرمون میشه
ـ الان برمی‌گردم !ـ ای بابا
ببین. باورت نمیشه
تموم مدت تو جیبم بودن
ربکا بهت آدرس داد؟
آره. زنگ زد
هی، سالی چطوری؟
واقعاً؟
خیلی وحشتناکه
خب، درها رو قفل می‌کنم
ممنون که بهم گفتی
بیلی هنوز مهمونیه
اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده
شب بخیر، سالی
!اومدیم قاشق‌زنی
،"بانی اند کلاید" خیلی خفن شدید
خدایی خیلی خوشگل شدید
خیلی خوشگلید بخندید
یه لبخند گنده فقط محکم بغلش کن
اینم از این. همونطور کن کونت رو همونطور کن
...باشه، خب، نه، نه
ویکی ـه یه لحظه. یه لحظه
...باشه، تو مجبور نیستی جواب بدی
سلام. وای خدای من کاش اینجا بودی
خیلی خوش میگذره
وای خدا، کاش اونجا بودم حالم خیلی گرفته‌ست
خیلی آسونتره
با کسایی حرف بزنی که نمیدونی
ـ کی هستن ـ آره، رفیق، گفتم بهت خوش میگذره
کمرون چطوره؟ با دامن مامان بزرگم
خیلی خوشگل نشده؟
...اون
،خیلی سکسیه یه کم زیادی ـه
اما
ـ کجا رفتی؟ ـ نه، پسر نازنینی ـه
ـ خیلی دارم حال می‌کنم ـ میدونید، بچه‌ها
وقتی مهمونی تموم شد یه سر بیایید اینجا
،دیو راه افتاده ،و قراره "آلکازم" بیاره (یکی از شخصیت‌های بازی پوکمن)
میدونی که منظورم چیه
و والدین جولین
تا دیروقت بر نمی‌گردن
،باشه، خب ،فردا صبح مدرسه داریما
پس نباید خیلی آلکازم بکشیم
دست بردار "شب مدرسه‌ست"
اینقدر بیچاره نباش بیا اینجا ببینم
باشه. زود می‌بینمت به محض اینکه تموم شد
ـ میاییم اونجا ـ باشه، خداحافظ. دوستت دارم
شنیدم به دوستات گفتی بیان اینجا
ـ و میخوایید گُل بکشید ـ نه. نه
ـ همون "آلکازم"؟ ـ جولین، منظورم
،یه جور قاشق‌زنی جادوییه
ـ مثل اجی می لاترجی ـ میدونم درباره‌ی
گُل کشیدن حرف میزدی بهم دروغ نگو
این برخلاق قوانین ـه به مامان میگم
خب، منم در مورد تاریخچه‌ی مرورگرت به مامانت میگم
ـ بهتره نگی ،ـ اگه منو تو دردسر بندازی
ـ منم تو رو تو دردسر میندازم ...ـ من
قبلاً بچه‌ی محبوبم بودی اما الان
تو دهمین پسر مورد علاقه‌م هستی که ازشون پرستاری می‌کنم
و پرستاری چند تا بچه اُسکل کوفتی رو می‌کنم
،اگه یه پرستار دیگه داشتم
الان برام داستان میخوند
تا الان بیدار نبودم تا ناخنای کثیفم رو بگیرم
ـ برو بخواب ـ قبلاً باحال بودی
...با هم دوست بودیم اما الان
باشه. زود باش، برو بخواب
ـ صبر کن ـ از وقت خوابت گذشته
ـ میخوای بچه‌ی خوبی باشی؟ ـ اوهوم
ـ برو تو تختت. برو بخواب ـ چقدر بهت پول میدن؟
زود باش، برو، برو
میگیرمتا. زود باش
شب بخیر، آقا کوچولو
هی، ویکی
میشه در رو باز بذاری فقط لاشو
آره
شب بخیر
راستی، راستش تو بچه‌ی محبوبم هستی
منم دوستت دارم
شب بخیر
...این چیزی نیست که
...لعنتی. باشه، این
واقعاً به گا رفتم باشه
!الیسون
!الیسون، بیا اینجا
ـ صبر کن. هی، الیسون ـ نه. اون چی بود؟
...ـ باشه، چی؟ چی؟ هی ـ چی بود؟
ـ چی؟ ـ این چیه؟
چیه؟ رفیق، یه کم ملاحظه کن، باشه؟
نمیدونم خیال کردی چی دیدی اما
کیم... داشت فقط باهام حرف میزد
ـ واقعاً؟ ...ـ اومد پیشم و
در گوشم یه چیزی گفت، باشه؟
لازم نیست سرش گریه کنی
اصلاً چیز مهمّی نبود
ـ پس اسکار به گات داد؟ ،ـ نه
...خودم کردم. من
باشه
ـ هی، میشه فقط حرف بزنیم؟ باشه .ـ نکن
باشه، بیا، میدونی چیه؟ نه
گوشی ارزشمند لامصبت؟
چه مرگته؟
بر میداری؟
یا من جواب بدم؟
صبر کن، وایسا وایسا، وایسا
دیگه تموم شد
واحد 14 هستم
ـ بیرون خونه‌ی خانم میلر هستم ـ گندش بزنن
چیز مشکوکی اینجا نمی‌بینم تمام
10-4 به راهت ادامه بده
،و کد دو رو نشون بده
رسماً درخواست کمک رو لغو می‌کنی؟
تأیید شد تمام
لعنتی
ـ شرمنده ـ سلام
گفتم زنگ نزنم نکنه بچه بیدار بشه
ـ عیب نداره ـ اینجا رو ببین. تر و تازه از مزرعه‌م آوردم
ـ وای خدا جون ـ چشماش قلبه
ـ عاشقشم ـ آره
ـ این تیت هست ـ سلام. هی، تیت
ـ سلام. چه خبرا؟ ـ سلام. چطوری؟
کل خونه در اختیار خودمون ـه؟
ـ اینطوریاس؟ ـ آره
ـ ایول ـ تا وقتی الیسون و کمرون برسن
،باشه، پس تو این فاصله میخوای پاپ کورن درست کنی
و یه فیلم ترسناک ببینیم؟
ـ نه ـ باشه، وایسا، اینو ببین
از این خوشت میاد
...من رفتم
و این تتو رو زدم
،چون امشب شب مهمیه
همون شبی که تا آخر عمر یادمون میمونه
امشب یه بمال بمال حسابی نصیبت میشه
ـ جدّی؟ ـ خبرت بیا اینجا ببینم
چیه؟
ـ صدای چی بود؟ ـ چی؟
چیزی نشنیدی؟
نه چی بود؟
.نمیدونم ...فکر کردم
فکر کردم صدایی چیزی شنیدم
آره، احتمالاً جولین رفته دستشویی
میری یه نگاهی بندازی؟
مجبورم برم؟
آره، میشه لطفاً بری؟
باشه
ـ عجیب بود ـ باشه
خیلی خب، رفیق کوچولو
ـ تف توش ،ـ یه نفر رو تو راهرو دیدم
دم در اتاقم وایساده بود
چه خبرا، رفیق؟
با قیافه‌ی داغون منو از تو تاریکی نگاه میکرد
اشباح و گوبلین‌ها، آقا کوچولو؟
!خفه شو، دیو ،صدای نفس کشیدنش رو شنیدم
و بعدش دیدمش اینجاست
لولو خورخوره تو خونه‌س
باشه. باشه زود باش، هواتو دارم
ـ بیا یه نگاهی بندازیم ـ اول دیو رو بفرست
ـ نه، چیزی نیست. چیزی نیست ـ نه، نه، نه، هست
ـ چیزی نیست. بیا ـ چرا هست. هست
زود باش، نشون بده کجا لولو خورخوره رو دیدی
ـ ازت محافظت می‌کنم. قوی هستم. هواتو دارم ـ نه
ـ نه، ویکی، تو اول برو بالا ـ باهاش مبارزه می‌کنم، دورش می‌کنم
ـ زود باش. قول میدم ـ نه
ـ میشه به مامانم زنگ بزنی؟ ـ آره
،اگه چیزی تو اتاق باشه بهش زنگ میزنم
دم در وایساده بود
من برم یه سر بزنم
ببخشید، آقا
اینجا چکار می‌کنی؟
لطفاً باید بری
لطفاً برو
ویکی؟
!همین الان برو بیرون
ـ اُسکلت کردم ـ شوخیت گرفته؟
در امانی
هیچی اینجا نیست
ـ مطمئنی؟ ـ اوهوم
پشت پرده‌ها رو دیدی؟
همه جا رو گشتم
چه مریض
می‌بینی؟ چیزی نیست ازش بترسی
خبری از لولو خورخوره نیست
اگه یه عروسک باشه چی؟
،ممکنه یکی از اون عروسکای عجیب غریب باشه
،یکی از اون عروسکای نوزاد که بهت خیره میشن
با اون چشمای کوچیک گِردشون
...لعنتی، اون
میشه در کمد رو ببندی؟
آره
!لعنتی
وای خدا
!نه
!کمک! دیو
!کمکم کن
!ویکی
!جولین، فرار کن
!ـ برم کمک بیارم. دیو! دیو ـ ویکی؟
از اینجا برو بیرون
!اون بالا نرو کشته میشی، دیو
!یکی کمک کنه
!ـ دیو، کمکم کن ـ ویکی
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
!نه! نه
گور باباش
به تمام واحدها، گزارشاتی
مبنی بر خشونت خانگی .در خیابان 707 "مردین" دریافت کردیم
لطفاً جواب بدید تمام
دریافت شد، مرکز
باشه، بچه‌ها یادتون نره تشکر کنید
زود باش کافیه. نه، زود باش
نه، میتونن بازم بردارن، عزیزم
،اومدیم قاشق‌زنی، پامو بو کن
یه خوراکی خوشمزه بده بخورم
از کلانتری هدُنفیلد هستم
!به خاطر گزارش خشونت خانگی اومدم
تکرار می‌کنم افسر هاوکینز هستم
لطفاً جواب بدید
!عزیزم، مراقب باش
!بیا بیرون !همین حالا
برید، بچه‌ها راه بیفتید
!برید تو
!لعنتی
!مایکل
گندش بزنن
!لوری. لعنتی
!یا خدا، فرانک
!ـ تف توش ـ چه مرگته؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فرانک، اون اینجاست
میدونم
از این طرف لطفاً
ببینید کی اومده
کجاست؟
تو بگو
اتوبوس کنترلش رو از دست داد بعد از اینکه مایکل
به اولین نگهبان و راننده حمله کرد
دست به کار شده
فقط میدونه چطور ادامه بده
و آدم بکشه
اگه دستگیر نشه بازم آدم میکشه
یه دقیقه دنبالم بیا
آروم بشین و تکون نخور
!خب، به هر حال خودم آروم نشسته بودم
ـ منظورت چیه؟ ـ مهره ارزشمندی ـه
مهره‌ی ارزشمند نیست دست و پا گیره
نه، نه اونم تو این تعقیب و گریز هست
هیچ کس مثل اون مایرز رو نمیشناسه
ـ ممنون ـ ازم میخوای
یه شهروند زخمی رو ببرم
ـ دنبال یه قاتل زنجیره‌ای روانی بگرده؟ ـ کلانتر
فرانک برنامه چیه؟
فعلاً به کمکت نیاز نداریم، لوری
همینطور اینجا وایسادید !لطفاً یه کاری بکنید
ببخشید، سرکار
لوری استرود
لوری استرود با دکتر سرتین آشنا بشید
من دکتر مایکل هستم
رانبیر سرتین
شما لومیس جدید هستید
همه چی رو درباره‌ی شما و مایکل خوندم
همه چی
میدونستید دوستمون هاوکینز
اولین افسری بود که به صحنه‌ی جرم رفت
وقتی مایکل در سال 1978 دستگیر شد؟
اون شب نذاشت لومیس مایکل رو بکشه
میدونید هر شب دعا می‌کنم
تا فرار کنه؟
چرا همچین دعایی می‌کنی؟
تا بتونم خودم بکشمش
خب، خیلی احمقانه‌س برای همچین چیزی دعا کنی
مطمئنم عذرخواهی می‌کنه فقط باید بخوابه تا از سرش بپره
،کمرون نمیخواد کسی به چشم آدم بده ببیندش
اما بازم مست می‌کنه و پرخاشگر میشه
و مثل احمقا رفتار می‌کنه
و بعدش من مثل احمقا میشم که وساطتش رو می‌کنم
فقط از همه خسته شدم که همیشه ناامیدم می‌کنن
لیاقتت بهتر از ایناست
...یعنی
الیسون، تو باحال‌ترین، زیباترین
و مهربون‌ترین دختر مدرسه‌ای
،و اگه کسی قدر اینو نمیدونه
باید دیوونه باشه
ممنون
لطف داری
بیا بریم
یه میانبر بلدم
،از دیدگاه بالینی
دکتر، میشه بگی لوری استرود
عقل کوفتیش رو از دست داده؟
تراژدی و خشونت از راه‌های زیادی
قربانی رو تغییر میدن
می‌تونن به این عادت کنن ،که همیشه در ترس و وحشت به سر ببرن
ترس مداوم
،می‌تونن ضعیف بشن قوی بشن
اما اون طرف قضیه هم هست
کدوم طرف؟
تأثیرش بر روی مهاجم
میدونی، این چیزی ـه که در خلال مطالعاتم
ازش متحیر شدم
چطور جرمی مثل جرایم مایکل بر روی خودش تأثیر میذاره؟
هان؟ چه حسی داره؟
،تو یه مسیر تصادفی هست ،یا انگیزه‌ی عاطفی داره
به واسطه‌ی چیزی تحریک شده؟
شاید یه جور فرمان برای جنگ ناشنیده
تو وجودش نقش بسته
میخوام بدونم چه حسی داره
میخوام بدونم چه لذتی از کُشتن عایدش میشه
قاتل کجاست؟ باید پیداش کنیم
ایندفعه نمیخوام مانع اجرای عدالت بشم
،یادت باشه ،اون جزو متعلقات دولت ـه
ـ نباید بهش آسیبی برسه ـ جداً؟
حالا می‌بینیم
اینجا امن نیست
الیسون کجاست؟
کجاست؟
الیسون کجاست؟
عزیرم، مامانت هستم میشه لطفاً همون لحظه که
این پیام رو می‌گیری بهم زنگ بزنی؟
،پلیسا گفتن مکان جشن رقص رو تخلیه کردن
و من نمیتونم پیدات کنم
و گفتن باید بریم خونه‌ی مادربزرگت
چون اونجا امنه
عزیز دلم، مادر بزرگت هستم
یه افسر پلیس تو خونه منتظرته
تا تو رو بیاره پیش ما
همه پیش هم خواهیم بود
حالا هر کاری که میگم بکن
لعنتی
اینجا بدجور خطرناک ـه
ـ باشه ـ خوبی؟
ـ دستم رو بگیر ـ باشه
ـ اینجا ـ این مسخره‌ترین میانبر ـه
مراقب پیچک‌های سمّی باش
ـ نذار بیفتم روشون ـ باشه. گرفتمت
.ـ هواتو دارم. باشه، گرفتمت ـ باشه، برو
باشه
موفق شدی !هورا
آفرین
هورا
چکار می‌کنی؟
تو لیاقتت بهتر از ایناست
...ـ درسته؟ یعنی ـ نه
چه مرگت شده؟
چیه؟ تو دیگه با کمرون نیستی
...دلیل نمیشه
دلیل نمیشه بخوام با تو باشم
...فکر کردم فکر کردم داری بهم خط میدی
ـ عمراً خط داده باشم ـ خیلی متأسفم
لطفاً درباره‌ی این اتفاق چیزی به کمرون نگی
منم هیچی حس نکردم به خدا
ـ من... صبر کن ـ خیلی بدبختی
من میرم خونه تو هم ببین با خودت چند چندی
کی اونجاست؟ !چی... هی
!سنسور حرکتی، خنگول خان
...الیسون، من
خیلی مستم جداً میگم
تو مهمونی خیلی حشری شدم و
همه‌ی اون دخترا باهام میرقصیدن
بدنهای خوشگلشون روم سنگینی کردن، الیسون
الیسون، لطفاً
یه جور سکسی بهم سس گواكامولى
میدادن
...تقصیر من
هالووین مبارک، آقای الرود ...من فقط
نمیدونم، مرد متأسفم
نمیخوام بی‌اجازه از حیاط شما رد بشم، مرد
فقط میخواستم با یه دختر خیلی خوشگل
...ازه راه میانبر برم و فقط
واقعاً ازش خوشم میاد، مرد
و خیال کردم اونم از من خوشش میاد
...و فقط
تا حالا از دختری خوشت اومده
و نتونستی اونو داشته باشی؟
شرمنده، مرد
مزاحمت نمیشم، مرد
...ممنون بابت
هی
کجا رفتی، مرد؟ ...یه جوری رفتار
رفیق، واقعاً
مشکوک میزنی ...من
چه خبرا؟
دیگه دارم میرم ...نمیخوام
...من
!وای خدا جون
!کمک کنید !کمک
!لطفاً !یکی کمک کنه
!یکی کمکم کنه !تو رو خدا
!یکی کمک کنه لطفاً کمک کنید
!یکی کمکم کنه !تو رو خدا
!لطفاً یکی کمک کنه
!ـ هر کسی ـ اسکار، دست بردار
!لطفاً، خدا جون !تو رو خدا
!خواهش می کنم
!کمک کنید !کمک
!لطفاً کمکم کنید
!اسکار
!کمک !بذار بیام تو
!کمک
!یکی کمک کنه
!کمک
!یکی کمک کنه
!خواهش می‌کنم
!کمک
چون دخترم زنگ نمیزنه
...امن‌تر ـه اگه شما
ـ پیام هم نمیده ـ زود باش، کارن. بریم تو
همه دارن دنبال دخترتون میگردن
ـ بذارید خودشون پیداش کنن ـ خب هر کسی رو
که مسئول پیدا کردن دخترم کردی معلومه نتونسته شناساییش کنه
ـ دخترتون رو پیدا می‌کنیم ـ هالووین ـه
ـ میاریمش همین جا ـ بچه‌ها هر جایی میتونن باشن
ـ کارن، زود باش ـ امکان نداره
ـ کارن. کارن ـ لباس مبدل داشت، میدونید؟
ـ باید بریم تو خونه ...ـ همه‌ی افسرهای در دسترس
تو این 40 سال گذشته، درسته؟
،عزیزم، اگه اجازه بدی کارشون رو بکنن
!کارن
!نفس بکش ....و اگه بخوای، میتونیم
تو ماشین بمون، دکتر
ـ خوبی؟ ـ نفسای عمیق بکش، عزیزم
ـ پایین خیابون ـه ـ باشه
ـ برگشته. دوستم رو کشت
همه چی روبه‌راه میشه چیزی نیست
یه نفس عمیق بکش
میبریمت پیش مامانت، باشه؟
من دکترم درها رو قفل کنید
همه برگردن تو خونه‌هاشون و درها رو قفل کنن
میبریمت پیش مامانت
نگران اون نباش نگرانش نباش
همین حالا برگردید تو خونه‌هاتون
شنیدید سرکار چی گفت
ـ جریان چیه؟ !ـ برگردید تو خونه
درهای لامصب رو قفل کنید
این چیه؟
دوران کودکیم
بریم
باشه، نوع سلاحت رو انتخاب کن
رولور میخوام هیچ وقت گیر نمی‌کنن
این دقت و قدرت بالایی داره
این تاکتیکی هست
منتظر امشب بوده
منتظر من بوده
منم منتظرش بودم
زود باش، مایکل
الیسون، چشمات رو خوب باز کن
ـ یه جایی اون بیرون ـه ـ 601
،مظنون در خیابان یازدهم نزدیک پارک سنت دیده شده
دریافت شد، مرکز
حواسم هست
!ببین! خودشه
بزنیم بریم
محکم بشینید
!زیرش نکنی
!ـ مراقب باش !ـ مایکل
بهش شلیک نکن
ـ دکتر، برگرد تو ماشین !ـ نه
اونو کشتی مُرده
ـ برگرد عقب ـ نه
هنوز میخوام مغز این مادر جنده رو بپاشم رو زمین
برو عقب بیمارم رو تنها بذار
از جسد فاصله بگیر برگرد عقب
دو بار تکرار نمی‌کنم از مظنون فاصله بگیر
...برگرد
لعنتی
!کمک! کمک
!کمک کنید
پس همچین حسی داره
!کمک
ـ واسه بیمارم جا باز کن !ـ نه
نه
!نه
همه میخوان این مرد رو بکشن
برای جرایمی که مشاهده کردی
مهمترین فرصت ـه
برای درک ذهن شیطان، می‌فهمی؟
،پس وقتی به هوش میاد ما آمادگی داریم
آمادگی برای چی؟
تجدید دیدار
تعقیب لوری استرود
ممکنه همون چیزی باشه که مایکل رو زنده نگه میداره
گمان می‌کنم مفهوم شکارچی بودن
یا ترس از طعمه شدن هر جفتشون رو زنده نگه میداره
ساندویچ بانمی میخوای؟
چی چی؟ چی هست؟
ـ ساندویچ بانمی ...چی
چی هست؟ حتی نمیدونم چیه
عاشق همینت هستم، فرانسیس خیلی قابل پیش‌بینی هستی
انگار از اونایی هستی که هر روز فقط ساندویچ کره‌ی بادوم زمینی و ژله ‌می‌خورن
باز شروع شد
نه، یه ساندویچ بانمی
بانمی فقط
نسخه‌ی ویتنامی نون باگت فرانسوی ـه
ـ اوهوم ـ و این واژه در واقع به
خود نون اشاره داره تا محتویاتش
،اما همکارت
...بهترین همکار تو کل دنیا
با ویتنامی‌های تو رستوران
یه قرار ملاقات ترتیب داد
و کاری کرد که واسه تو
ساندویچ بانمی کره‌ی بادوم زمینی و ژله‌ی مخصوص خودت رو درست کنن
خیلی مشمئز‌کننده‌س
من امتحانش نمی‌کنم غذای خودمو آوردم
...ـ از همین غذای خودم راضی ـ چی آوردی؟
میخوای ببینی چی آوردم؟
آره، میخوام ببینم چی آوردی
چرا بهش نگاه نمی‌کنی؟
ببینش
ـ برونی تازه ـ باشه
برونی شکلات خونگی خودم درستش کردم
مثل غذایی که یه بچه‌ی پنج ساله میخوره
اگه بتونه شام خودشو درست کنه
،سال‌ها با مایکل کار کردم
اما تا به حال تو یه محیط کنترل‌نشده ندیدمش
تا حالا صداشو نشنیدم، می‌دونی
،علیرغم تشویق و دلگرمیم همیشه بی‌علاقه‌ست و واکنشی نشون نمیده
،اما امشب احتمالات زیادی وجود داره
با من حرف زد
ـ باهات حرف زد؟ ـ آره
،وقتی دوستم رو به قتل رسوند
،منو دید و باهام حرف زد
چی گفت؟
ـ یه کلمه ـ چی؟
،بذار برم و بهت میگم چی گفت
باید بهم بگی باید بدونم. باید بهم بگی
،بذار برم و بهت میگم چی گفت
،فقط ماشین رو نگه دار و بهت میگم چی گفت
اون چیه؟
عجیبه، درسته؟
هاوکینز نیست؟
نمیدونم
اون کلمه چی بود؟
اسم خواهره بود؟
جودیث؟
ـ اون کلمه چی بود؟ ـ لعنتی
مایکل
از 606 به 601
هاوکینز
به بی‌سیم کوفیت جواب بده، وامونده
هاوکینز؟
606 601
هاوکینز، لطفاً جواب بده
هاوکینز
ـ بریم یه نگاهی بندازیم ـ باشه
یه چیزی بگو
میتونی ببینیش؟
هاوکینز، لطفاً جواب بده
بریم و یه نگاهی بندازیم
باشه
،مرکز، به گوش باشید یه نفر از پا در اومده
کد 7-10
اثری از 601 نیست
کارن، چراغا
چکار می‌کنی؟
فکر کردم گفتی اینجا در امانیم
هیچ وقت نخواستی گوش کنی وقتی درباره‌ی اون شب حرف زدم
و دلیلش اینه
خیلی وقته که منتظر همچین روزی بودم
میخوای مایکل بیاد اینجا
خیلی متأسفم، کارن خیلی متأسفم، عزیزم
خبری نشد؟
هی، خبری از الیسون نشد؟
هی
بچه‌ها
چی...؟
!ری
!کارن
ری کجاست؟
مایکل اینجاست برو طبقه‌ی پایین
برو، عزیزم، برو
!مامان
،درست بزرگت نکردم
اما لااقل میتونم ازت محافظت کنم
هیچ بلایی سرت نمیاد
میدونم فکر میکردی این قفس منه
میترسم
باید تمومش کنم
مامان
دوستت دارم
دوستت دارم، عزیزم
بیا بیرون، مایکل
مامان
مامان بزرگ؟
عزیزم
مامان
داره میاد زود باش
ـ زود باش. یالا ـ مامان بزرگ کجاست؟
نتونستم شماها رو پیدا کنم
ـ بقیه کجان؟ ـ چیزی نیست. چیزی نیست
ـ همه چی درست میشه ـ تو قفس زندونی شدم
همه چی درست میشه
همه چی روبه‌راه میشه
مامان، خیلی متأسفم
سعی کردم جلوشو بگیرم اینجا نیاد
باشه. باشه
برگرد عقب
برو عقب، برو عقب
وای خدا
برگرد عقب
مامان؟
!کمکمون کن
!نمی‌تونم
متأسفم !نمی‌تونم این کار رو بکنم
گرفتمت
هالووین مبارک، مایکل
زود باش، الیسون
ـ زود باش، الیسون ـ الیسون، برو
الیسون، یالا
!برو
کارن، زود باش، عزیزم یالا بیا
!وای خدا
!گرفتمت
الیسون، فرار کن
!برو !همین حالا برو
زود باش، بزنش
!ـ الیسون! الیسون، برو !ـ برو
!حالا برو
باشه این قفس نیست، عزیزم
تله‌ست
خدا نگهدار، مایکل
وای خدا، یه نفر داره میاد
یه نفر داره میاد
ـ نگهش دار ـ گرفتمش
گرفتمش !برو
!برو، عزیزم، برو
!هی
!کمکمون کن
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.